DIFFERENT DREAMS - 5. RÉSZ - SANGHAJ
ÉSZAK MANDZSÚRIA
(Yoo Tae Joon: a kominternes pénzért és a fegyverbeszerzésért felelős személy)
(Kim Seung Jin: Tae Joon kémje)
Készen állsz, hogy Sanghajba menj?
Igen, csak az indulásra várok.
Miért nézel így rám?
Nos...
Úgy tűnik, történt valami Gyeongseong-ban.
Kim Esther-rel kapcsolatos.
Hallottam, hogy rászánta magát.
A merénylet meghiúsult,
őt pedig azonnal megölték.
És volt a helyszínen egy másik orvos is.
Lee Young Jin doktornő épségben van.
Kihallgatták, de szabadon engedték.
Most Sanghajban van.
KOREAI FŐKORMÁNYZÓSÁG
Jó napot.
Óh!
Fukuda.
Kér egy kávét?
Köszönöm, nem. Ma már hármat ittam.
Köszönöm.
Hallottam, alig van ideje mostanában a sok házasságszerző találka miatt.
A szüleim nem hallgatnak rám, hiába mondom, hogy ez szükségtelen.
Egy ügyésznek értenie kell az elutasításhoz.
Egy nap a helyembe kell lépnie.
Észben tartom, uram.
Fukuda.
El kell mennie Sanghajba.
- Tessék? - Miért van úgy meglepve?
Semmiség.
- Mi van Sanghajban? - Yoo Tae Joon.
A Komintern pénze, amit ő kezel,
több, mint 400 ezer rubel. (ma kb. 51 millió dollárt ér)
Igen komoly összeg számára.
Ezért is vannak úgy oda az Ideiglenes Kormányzat frakciói.
Ők akarják.
Annak a pénznek nem szabad az Ideiglenes Kormányzathoz,
vagy a Hősi Szövetséghez jutnia.
Sanghajban van?
Nem.
Valahol Mongóliában vagy Mandzsúriában.
Nehéz behatárolni.
Van egy Kim Seung Jin nevű csicskája.
Állítólag gyakran megfordul Sanghajban.
Találja meg,
és vallassa ki Yoo Tae Joon hollétéről.
A konzulátus biztosítja majd az embereket és információt, amire szüksége van.
Mi az?
Nehéznek találja?
Igen.
Inkább ülne az íróasztala mögött, és beadványokat írna?
Ha az lenne az önnek való feladat,
nem vettem volna magam mellé.
Tisztában vagyok vele, uram.
Főnyomozó úr!
(Matsurra, koreai nevén Noh Jeong Sul - Titkosrendőrség)
Ezeket a hivatalos iratokat Sanghajból küldték, a konzulátusról.
Kim Seung Jin odament.
Fukuda államügyész...
szintén úton van oda.
Fukuda.
Már megint ő.
Egyél előbb ebből.
Most készítettem.
Máris mennem kell.
Viszek belőle a szobádba.
Jó.
Későn jössz?
Az csak ott fog kiderülni. Viszlát.
- Vigyázz magadra. - Rendben.
FUDAN EGYETEM
Egy magaféle nővel...
nekem semmi dolgom.
A kedvencem!
SANGHAJI VASÚTÁLLOMÁS
Megtudta, hol tartózkodik?
Valaki 500 ampulla Salvarsan-t rendelt. (Roku: a Sanghaji Japán Konzulátus különleges ügynöke)
Próbáljuk kideríteni, ki a vevő. (Salvarsan: arzén alapú gyógyszer, fertőző betegségre)
Ha valóban Kim Seung Jin az,
míg el nem megy, nem tudhatja meg, hogy figyeljük.
Tartsanak tőle távolságot.
És kövessék az üzletkötőt, aki találkozni fog vele.
Igenis.
Egyenesen a konzulátusra megy?
Lehet itt valahol umeboshi*-t és szilvabort venni? (* sóban érlelt japán zöldbarack)
Persze.
Akkor álljunk meg ott.
Azt akarta, mondjam meg önnek,
sajnálja, hogy nem segített Esther-nek.
Azt mondja, hiábavaló halála az ő lelkén szárad.
Hol van most Tae Joon sunbae?
Azt... kissé...
Végül, rejtőzködve sajnálkozik
és hibáztatja majd önmagát.
Őt most fenyegetik.
Ha van valami, amit átadhatok neki...
Nincsen.
Soha ne keressen fel többé.
Azt hittem, többé nincs dolga velem.
Ki volt az a férfi?
Találkoznom kell
Yoo Tae Joon seunsenggel*. [* orvos, tanár megszólítása]
Tudom, ki maga.
Ön az, aki halált hoz magával.
A Hősi Szövetség vezére, Kim Won Bong.
Maga az, igaz?
Tűnjön el a szemem elől, ha nem akarja, hogy letartóztassák.
Ha még egyszer felbukkan,
feljelentem a Japán Konzulátuson.
Megleptem?
Igen.
Bocsásson meg, hogy máris elküldöm.
Az én hibám, hogy nem szóltam előre a jövetelemről.
Mégis örülök, hogy láthattam önt.
Együnk meg valamit együtt, ha ráér valamikor.
Felkeresem majd.
Tényleg?
Igen.
Különleges nap ez a mai.
Ez az első alkalom, hogy ön vetette fel az újabb találkozást.
Akkor hát...
(Geumseong Hotel, a Cheongbang főhadiszállása)
(Du Wol Seong: a Cheongbang főnöke)
(Lee So Min: a Cheongbang titkára)
Az édesanyám alig eszik.
Csak az általam kínált marhahúsos kásából fogyaszt pár falatot.
Csak napjában egyszer jövök ide, hogy megetessem.
De biztos vagyok benne, hogy ő életem minden percében
gondoskodott rólam, mialatt felnőttem.
Mivel ő kért meg rá, beleegyeztem, hogy találkozzam önnel.
Azonban,
még nem tudom, milyen ember ön.
Szívességet akarok kérni öntől.
Mint mondtam,
nem ismerem önt.
Kim vezér!
Ő tart az idegenektől.
De ha egyszer elnyeri a bizalmát.
hinni fog önben, és támogatni fogja, hacsak el nem árulja.
Úgy nézek ki, mint akinek van erre ideje?
Megértem.
Hamarosan összehozok önnek egy másik találkozót.
Igaz is.
Amit tegnap mondott...
Az egyik alánk tartozó szervezet orvosi ellátmánnyal üzletel.
Valaki nagy mennyiségben kért egy bizonyos gyógyszert.
Hong Cheon Sung-nak nevezi magát,
de nem mondja meg, hogy honnan való, sem azt, hogy mire lenne a gyógyszer,
így egyelőre nem kötöttünk vele üzletet.
Viszont azt hallottam,
hogy a japán konzul megfigyelteti.
Találkoznom kell vele.
(Kim Seung Jin: Yoo Tae Joon kémje)
Kér egy maotai*-t? (* kínai rövidital)
Szívesebben innék egy nojuteukgok*-ot. (* hagyományos szecsuáni ital)
Ahogy gondoltam, 500 ampullát lehetetlen szerezni.
Ők azért kapták meg azt, amit, mert ők a Cheongbang.
A Cheongbang-gal keveredni...
őszintén szólva vonakodom.
Du Wol Seong többre értékeli a pénzt,
mint a igazságosságot, vagy a kapcsolatokat.
Ugyanakkor, a pénz nem hazudik.
Szóval.
Akarja ellenőrizni az árut?
Most... azonnal?
Félre az útból! Félre!
Félre! Félre az útból!
Menjünk. Gyerünk.
Kövess.
- Maradj nyugton. - Ki maga?
Nem tartozik rád!
Egyenes leszek.
Találkoznom kell Yoo Tae Joon-nal.
Kim Won Bong vagyok, a Hősi Szövetség vezére.
Ha maga Kim Won Bong, én meg Sztálin vagyok.
Magát... Kim Gu küldte, ugye?
Az Ideiglenes Kormányzat küldte, hogy kémkedjen, igaz?
Te nyavalyás, miért gondolod, hogy onnan vagyunk?
Nézett már tükörbe?
Ez a kis szarházi!
Miért találkoztál tegnap Lee Young Jin-nel?
Az kicsoda?
Nem ismerem.
Gondolom, nem tudtad,
de a Japán Konzulátus követ téged.
A Cheongbang pedig nem tervezi, hogy megegyezik veled.
Hadd mondjam el még egyszer.
Minket nem érdekel az eltűnt pénz.
Mi csak...
azt a bombaszakértőt akarjuk megtalálni.
Mind ezt mondják.
De a végén mindenki csak a pénzt akarja.
Te puska-szomorító!
Téyleg nem fogsz beszélni?
Meguntad az életed?
Vajon megjelenik majd Yoo Tae Joon...
ha Lee Young Jin-t fenyegetjük?
Nem ismerem őt.
Nem érdekel, ha megölik is.
Csináljanak, amit akarnak.
Egy államügyész a Koreai Főkormányzóságról Sanghajba érkezett.
Munka után találkozott azzal a nővel.
Egy japán tábornok fogadott lánya.
Mi olyan nagy ügy abban,
ha egy japán államügyész
találkozik egy japán tábornok lányával?
Szemmel tartottam Kim Won Bong-ot, ahogy kérte.
Ő is megfigyelte a nőt.
Egyszer találkoztak is.
Milyen volt a xiaolongbao*? (* kínai gombóc)
Finom volt. Bár meglehetősen forró.
Ezért mondtam, hogy kis falatokban egye.
Mikor megy vissza Gyeongseong-ba?
Majd meglátom.
Nem mostanában, ne aggódjon.
Mi az?
A mosolya olyan...
mint a kinyílt cseresznyevirág.
Hirtelen szélesen elmosolyodott.
Nincs középút.
Tetszik...
ahogy mosolyog.
Sorra elmondom önnek,
hogy mi tetszik önben.
Minden találkozásunkkor.
Valami baj van?
Kim Seung Jin eltűnt.
Lee Young Jin-ssi.
Meglehet, hogy ön
veszélybe sodorja a Cheongbang-ot.
Nem hiszem, hogy beszélni fog.
Tán többre mennénk, ha elfogjuk és kivallatjuk Lee Young Jin-t.
A TETŐN. JIN
Lee Young Jin-ssit...
fogva tartja a Cheongbang.
Egy államügyész a Koreai Főkormányzóságtól
meglátogatta őt.
Azt is tudjuk, ki a nevelőapja.
Ha a további vallatás során
kiderül, hogy japán kém,
aki egy japán államügyészt védelmez,
meg fog halni.
Ő nem kém.
Biztos benne?
Tudja, hogy ki vagyok.
Ha japán kém lenne,
beszélt volna nekik rólam.
Hol van?
Annyira...
fontos magának, hogy hajlandó miatta
lemondani a Cheongbang-ról?
Nincs más módja, hogy megtaláljam Yoo Tae Joon seunsenget.
- Ő az egyetlen lehetősége? - Igen.
Időbe fog telni,
de a Cheongbang mindenképpen meg fogja találni.
Mondjon le Lee Young Jin-ssiről,
és nyerje meg a Cheongbang-ot.
Hol voltál?
Lee Young Jin-t fogva tartja a Cheongbang.
És? Mihez kezdesz?
Vissza kell hoznunk őt.
Az, hogy két hónapig követted,
elvette az eszedet?
Itt most a Cheongbang-ról beszélünk!
Meghalsz, még mielőtt az ajtajukhoz érnél.
Mivel te nem beszélsz,
idehozom Lee Young Jin-t.
Várjunk.
Gondoljuk ezt át.
Ne legyél elhamarkodott.
Nam Ok.
- 6. RÉSZ -
Lee Young Jin-t elkapta a Cheongbang...
A Geumseong Hotelben van.
Valami baj van?
Mi az a Cheongbang?
GEUMSEONG HOTEL A CHEONGBANG FŐHADISZÁLLÁSA
Sanghajban a Cheongbang nagyobb hatalommal bír,
mint a kormányzat vagy a katonaság.
A 25 ezer riksa,
ami Sanghajban fel-alá jár, mind az ő fülük és lábuk.
A 3 ezer utcai árus a szemük.
A Cheongbang mindent tud, ami Sanghajban történik.
Minden információ hozzájuk fut be, ők pedig arra használják,
hogy meggazdagodnak az illegális kaszinókból és az importból.
A többi sanghaji banda
az ő vezetőjüknek fizet díjat.
Ki az,
aki a Cheongbang-ot működteti?
Du Wol Seong a neve.
So Min vagyok.
Kérem, szóljon, ha bármire szüksége van.
Miért csinálja ezt velem?
Én csak egy hétköznapi orvos vagyok.
So Min vagyok.
Tessék?
Rendben.
Valaki eljött, hogy megmentse magát.
Ki merne kiállni
a Cheongbang ellen egy egyszerű orvos miatt?
Sorra elmondom önnek,
hogy mi tetszik önben.
Minden találkozásunkkor.
Várnia kell.
De ő...
Bajban leszünk, ha engedély nélkül berontunk.
Kapjátok el!
Minek az a fegyver?
A főnök parancsot adott.
Bárki nyitja is ki az ajtót,
lőni fogok.
Veszélyes, úgyhogy álljon hátrébb.
Ne mozduljon!
Meghalt?
Életben van.
A főnök találkozni akar...
mindkettejükkel.
Úgysem juthatnak ki innen a Cheongbang engedélye nélkül.
Ugye, tudják?
És...
egy japán államügyész van a bejáratnál.
Kérem, távozzon. Akadályozza az üzletünket.
Egy japán állampolgárt tartanak fogva.
Engedjék el,
és nem fogom önöket felelősségre vonni.
Nem fog utánajárni, hogy ki hozta ide,
és miért.
Erről van szó?
Igen.
Maga vagy naiv,
vagy arcátlan.
Mit jelentsen ez?
Tényleg nem tudja?
Fukuda államügyész, ön az oka, hogy őt idehoztuk.
Próbálkozzon csak azzal, amit Gyeongseong-ban tett...
és a következmények sem maradnak el.
Most Sanghajban van.
Ez a nő ért a fegyverekhez.
Miért?
Mert a nevelőapja katona?
Inkább ne fussunk össze többé.
Tae Joon sunbae miatt van?
Ennyire fontos,
hogy megtalálja őt?
Van magának fogalma arról, min ment most keresztül?
Meghalhatott volna.
Magának talán vicc
az élet és a halál?
Lee Young Jin-ssinek nincs kötődése az Igazságügyi Hivatalhoz.
Fukuda személyes okokból találkozott vele.
Kérem, jelentse, ha többet megtudott.
A Cheongbang bizonyára követtette Fukudát.
Látták Young Jin-ssivel találkozni...
és ez gyanakvóvá tette őket.
Young Jin élete veszélybe kerülhet.
Meg kell tudnom, mi folyik Sanghajban.
A Igazságügyi Hivatal Kim Seung Jin nyomában van.
Ismeri Yoo Tae Joon-t, igaz?
Kim közvetlenül Yoo-nak dolgozik.
Megpróbálja előrángatni Young Jin kapcsolatát...
Yoo Tae Joon-nal?
Lee Young Jin, Kim Esther, és Yoo Tae Joon.
Ők hárman barátok voltak a főiskolán.
Lehet ez tényleg véletlen?
Az egyik merényletet tervelt ki,
a másik terroristákat pénzel.
Elég!
Nyomozást kell folytatni ellene.
Ha ki akarja hallgatni őt,
előbb találjon bizonyítékot.
Egy gyenge ellenséget azonnal ki kell iktatni,
de egy félelmetes ellenséget...
baráttá kell tenni.
Még mindig tűnődöm, vajon megöljem-e önt,
vagy összebarátkozzam önnel.
Ez a nő...
a katonai rendészet tábornokának lánya.
Tudta ezt?
Tudtam.
Katonai rendészeti tábornok,
de egyben orvos is.
Az az ember...
akivel ma találkozott,
a Igazságügyi Hivatal államügyésze.
Ezzel is tisztában volt?
Az ítélőképességét homályosítja el,
vagy...
meggondolatlanná teszi, hogy nő?
Az embereim elmentek valakiért.
Valakiért, akit ismer.
Lássuk,
mi az illető mondanivalója.
Hogy életben marad-e,
vagy meghal,
az majd utána dől el.
Miért csinálják ezt velem?
Hol vagyok?
Ma Young Seong-ssi.
Kérem, adjon információt
a főnökéről.
Ki bérelte fel?
Senki.
Hadd kérdezzem meg újra.
Mondja el. Ki bérelte fel?
Senki.
Miért csinálja...
Pár évvel az után, hogy a japán-orosz háború végetért,
letartóztattak egy koreait Harbin-ban.
Kettős ügynök volt,
aki az oroszoknak és a kínaiaknak is dolgozott.
De mindkettő tagadta,
hogy ismerte a koreait.
A kémtevékenység elismerése helyett
inkább azt választották, hogy kiiktatják a problémát.
Az a koreai
összejátszott a japánokkal, információt szolgáltatva nekik
a forradalom által később legyőzött cári orosz hadseregről,
valamint a kínai katonai vezetőkről.
Az a nő, Ma Young Seong...
koreai kém, aki Fekete Íriszként is ismert.
Tudott erről?
Ha tudatában volt, az gondot jelent ugyan,
de ha nem tudta,
az megkérdőjelezi az ön alkalmasságát.
Bárhogy nézem is, maga és a Hősi Szövetség
semmilyen szolgálatára nem lehet a Cheongbang-nak.
Lee Young Jin-ssinek...
semmi köze a Hősi Szövetséghez.
Semmilyen gondot nem fog okozni önnek.
Erről én kezeskedem.
Biztosan
nagyon rosszul ítéli meg az embereket.
Vagy ha nem, hát engem próbál bolonddá tenni.
Lee Young Jin...
már maga is kém,
vagy éppen afelé halad, hogy egy ragyogó kém váljék belőle.
Tehetsége van hozzá.
Maga nem vette észre?
Young Jin.
Young Jin...
Magát
a Kormányzati Hadikórház igazgatóhelyettese,
Hiroshi bérelte fel.
Megparancsolta önnek, hogy hetente kétszer jelentést tegyen Lee Young Jin-ssiről.
Nem tudok erről semmit.
De tudja mi a furcsa?
Amikor maga rájött, hogy Lee Young Jin-ssi eltűnt,
nem ő volt az első ember,
akit felhívott.
A Koreai Főkormányzóság vezetőjét hívta,
Oda igazgatót.
Ez...
Hazugság az egész. Nem igaz.
Épp most bizonyosodtunk meg róla.
Ön kettős ügynökként
egyaránt dolgozott Hiroshi tábornoknak,
és Oda igazgatónak.
Ugye, nem igaz!?
Hazugság, ugye?
Nem úgy van.
Young Jin, hazudnak.
Nem, nem igaz.
Ne tegye!
Ne!
Lee Young Jin...
mit jelent önnek?
Miért hajlandó
kockáztatni az életét
és meggondolatlanul cselekedni a védelmében?
Ne aggódjon,
Lee Young Jin még életben van.
Ami önt mozgatja,
az nem az esze, hanem a szíve.
Hogy őszinte legyek, én jobban kedvelem ezt a típust.
Azokban, akik folyton eszesek akarnak lenni,
nehéz megbízni.
Az, hogy nem tudja,
hogyan türtőztesse a szenvedélyét és az energiáit
az az oka, hogy ma meghal.
Van valami
utolsó mondanivalója?
Kérem, támogassa a Hősi Szövetséget,
fegyverekkel, pénzzel
és egy sanghaji rejtekhellyel.
Mi?
Nevezze egyezségnek,
vagy kérésnek, ha akarja.
Rendben.
Mit kínál hát
mindezért cserébe?
Japán elfoglalta Csoszont.
Beijing, Hangzhou, de még Sanghaj is...!?
Csupán pár évükbe fog telni.
Ön is tudja.
Azt akarja mondani,
hogy maga és a Hősi Szövetség megállítja majd őket?
Legalább lelassíthatjuk őket.
Azalatt
a Cheongbang képes lesz biztosítani a hatalmát.
Maga túlságosan
sokra tartja önmagát.
Ki beszélt itt totális háborúról?
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze Köszönet Mikaz segítségéért!